Logo

Olika språk

Det är ju flera här på kontoret som tror att det är lätt att översätta saker från olika språk. Men det är ju super svårt har jag insett, när min chef har gett mig uppdrag att översätta några viktiga dokument till engelska så tänkte jag likadant. Men sen när jag började att försöka översätta ett dokument då så slutade det ju med att jag fick lämna över det till en byrå. För det är ju helt olika med vardags språk och med fack språk. Det gäller ju också att man ser till att ge rätt sorts känsla i det här kontraktet så att de inte förstår det fel eller hittar kryphål.

Så när jag skulle skriva en text för översättning till det här företaget eller översättningsbyrån så var man ju också tvungen att vara väldigt noga med att man ska ha rätt ord på svenska också, så att det blir rätt på en gång.

Så olika

Måste verkligen besöka aten. Alla snackar ju hela tiden om aten och hur otrolig den staden ska vara så varför inte åka ner och ha en kul semester faktiskt. Man kan hitta jätte bra flyg aten på http://www.mcaairlines.se/destinationer.php?code=se&sid=00111

Brukar titta där faktiskt när ja blir sugen på flyg för de är riktigt kul att flyga. De är ju faktiskt väldigt säkert med att flyga så klart. Har ju flygit några gånger bara men har ändå varit i rätt många länder nu. Hela 23 stycken faktiskt och ja skulle vilja hinna med väldigt många flera innan mitt liv är slut. Några ställen som man bara måste till är ju Ryssland, usa, kina och japan så klart. De är väldigt viktigt iallafall så klart att man ska hitta på roliga saker och besöka nya ställen oftare. De är ju inget man måste men ett val man gör. De är rätt sjukt faktiskt va alla är olika och har olika behov. För sig är de mest semester på olika ställen och bra flyg och så klart ens dator medans andra bara vill hålla på med sin bil och liknande. De är ju helt klart kul att man kan vara så olika med så klart.